CUAPPACHTIC

cuâppachtic :

*\CUAPPACHTIC couleur, de couleur fauve, brun virant au roux, de couleur cannelle.

Angl. , tawny. Sah10,92.

Esp. , leonado oscuro.

Est dit d'une variété de maïs. Sah11,280.

du colibri cuâppachhuitzilin. Sah11,25.

de la tête et du cou du fuligule à dos blanc, cuacôztli. Sah11,35.

de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.

de l'oiseau ayacachtôtôtl. Sah11,46.

du papillon tlecohcozpapalotl. Sah11,95.

des fleurs de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164.

" in îtzontecon, in îelpan, in îcuitlapan, in îcuitlapil zan mochîuhqui in chîlli cuâppachtic ", sa tête, sa poitrine, son dos, sa queue deviennent comme du chilli roux. Désigne ici une la couleur rouge orangée de la sarcelle canelle mâle, chîlcanauhtli. Sah11,37-38.

" in îahtlapal îhuân in îcuitlapil cuâppachtic auh tlîltic iztac ic huihuiltecqui ", ses ailes et sa queue sont de couleur fauve et noires mêlées de blanc - its wings and its tail are tawny and black mingled with white (le texte espagnol corresp. dit: las alas y la cola leonado, y ametalados de negro y blanco). Décrit l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22.

" cuâppachtic motquiticah cuâppachtic ", il est de couleur fauve, de couleur entièrement fauve - it is tawny, completely tawny.

Décrit l'oiseau cuâppachtôtôtl. Sah11,22.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.